1
00:00:10,600 --> 00:00:13,220
Zabrinuta sam.
2
00:00:13,240 --> 00:00:17,340
Bojim se da će ući
poricanje i eksplodirati u letu.
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,560
Poricanje?
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,960
Više uopće ne razgovara s Tetsuom.
5
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
- Lagao joj je.
- Da je zaštitim.
6
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
- da Još. Bok, Astrid.
- Bok.
7
00:00:28,600 --> 00:00:32,420
Dobro jutro, zapovjedniče
trošak. Dobro jutro, kapetane Perran.
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,820
Kad sam došao, uzeo sam autobus 27...
9
00:00:34,880 --> 00:00:39,000
zatim autobus 133, i na kraju
Išao sam autobusom 342.
10
00:00:39,320 --> 00:00:42,560
Stigli su na vrijeme,
što je bilo zadovoljavajuće.
11
00:00:42,880 --> 00:00:44,160
Noah...
12
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
Da vas otpratim unutra?
13
00:00:46,040 --> 00:00:49,620
Ne tamo. To je centar
vrlo važan za Francusku.
14
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
Staro je manje od godinu dana.
15
00:00:51,100 --> 00:00:53,820
Što se tiče sigurnosti,
Fort Knox je daleko iza.
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
Nikad to nisam vidio.
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
Da ga pokažem?
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,280
Pohranjuju dematerijalizirane podatke...
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,240
s tisuća stranica.
20
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
Nisu dematerijalizirani,
Poručnik Mansour...
21
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
budući da zahtijevaju skladište.
22
00:01:12,640 --> 00:01:15,120
- To je izraz.
- Što je neprikladno.
23
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
Da sam na tvom mjestu...
24
00:01:16,960 --> 00:01:20,280
Vidio bih to, Astrid.
Možete li ga otvoriti? Hvala.
25
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
- Klima buči.
- Oh, da...
26
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
Sašiveno je.
27
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
Maxime Brière...
28
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
imao je 42 godine. Bio je administrator
stranice, Asmodeus Analytics.
29
00:02:32,920 --> 00:02:35,680
-Fournier?
- Teško je reći.
30
00:02:35,800 --> 00:02:38,120
Gušenje ili trovanje.
31
00:02:38,440 --> 00:02:42,240
Oznake su jedva vidljive,
Čini se da je popravljeno.
32
00:02:42,560 --> 00:02:47,120
Odsutnost upale podrazumijeva
da su šavovi post mortem.
33
00:02:47,440 --> 00:02:51,860
O tome postoji dogovor. U svakom slučaju,
Nije to ono što ga je ubilo.
34
00:02:52,320 --> 00:02:56,240
Zašto koristiti a
takva srednjovjekovna tehnika?
35
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
Mogli biste biti zaljubljenik u šivanje.
36
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
Idem na "kako". Ono "zašto"...
37
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
To je tvoj posao. Svaki sa svojim.
38
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Sa svim kamerama...
39
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
koje imamo oko sebe,
Uskoro ćemo znati "tko".
40
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
Gdje je uličica...
41
00:03:13,120 --> 00:03:15,480
- s tijelom?
- Trebao bi biti tamo.
42
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
- Je li kamera dirana?
- Ne, nemoguće.
43
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Sustav nije spojen prema van.
44
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
A gdje su moji suputnici?
45
00:03:23,280 --> 00:03:26,960
- I tako?
- Ulazna komora.
46
00:03:27,080 --> 00:03:29,376
Mjesto zločina
mora imati vezu...
47
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
onom u susjednoj uličici.
48
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
Kao što se svi čine
Isto, ne vidi se ništa.
49
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Ah!
50
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Poručnik Mansour?
51
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
Ah, ona me ne čuje. Poručnik Mansour?
52
00:03:47,240 --> 00:03:49,920
- Poručnik Mansour?
- Da, Astrid.
53
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
- Oprosti, nisam te čuo.
- Postoji problem. Tamo.
54
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Svi kablovi su
povezan osim ovog.
55
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
Moraš otvoriti vrata.
56
00:03:58,560 --> 00:04:02,160
- Možda je propust?
- Ne, nije normalno.
57
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
- Žuti kabel.
- Dobro.
58
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
Ne mrdaj.
59
00:04:10,400 --> 00:04:13,340
Spojen je samo s jedne strane.
60
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
- Je li ovo ovaj?
- da
61
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
Da vidimo.
62
00:04:20,640 --> 00:04:24,680
Sranje. Izbrisani su
podatke poslužitelja.
63
00:04:24,720 --> 00:04:28,520
Zar ne možemo
obnoviti povijest?
64
00:04:28,560 --> 00:04:30,180
Povijest aktivnosti, br.
65
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
Bila je temperatura...
66
00:04:33,360 --> 00:04:37,080
u približno vrijeme od
zločin. Bilo je aktivnosti.
67
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
Briljantno.
68
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
Možda je to razlog.
69
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Ako ove stvari hostiraju Internet...
70
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
sigurno postoje neke skrivene tajne.
71
00:04:49,880 --> 00:04:52,980
Usta i ušivene oči govore...
72
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
da je žrtva vidjela nešto što nije trebala...
73
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
- i prije svega ne otkrivaj.
- I bio je dobro pripremljen...
74
00:05:00,560 --> 00:05:04,360
smrt počinjena u
svojevrsna digitalna tamnica.
75
00:05:04,480 --> 00:05:07,420
Zanosna komora stvara
slijepa točka, zar ne?
76
00:05:07,440 --> 00:05:10,840
Ali mi ni ne vidimo dolazak
niti oslobađanje krivca.
77
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
- I više nema žrtve.
- Kako je moguće?
78
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
Novi povjerenik sazvao je sve...
79
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
i ne voli čekati.
80
00:05:20,080 --> 00:05:23,100
- U redu?
- Ne smijemo zakasniti.
81
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
Hajde da se upoznamo.
82
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Želio bih dati novosti.
83
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
O tome što planiram pokrenuti.
84
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
Želim da stavimo
red u našim procesima.
85
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
Uopće nisam to tako zamišljala.
86
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
Odnosno?
87
00:05:39,840 --> 00:05:42,920
ne znam Čini se drag.
88
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
poslijepodne...
89
00:05:44,480 --> 00:05:47,280
- Hoćeš li kavu?
- Ne, hvala.
90
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
- Pogriješio sam.
- Dobro.
91
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Opet onima koji kasne.
92
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
Moj cilj je napraviti...
93
00:05:54,080 --> 00:05:55,660
zločinačke brigade...
94
00:05:55,680 --> 00:05:59,140
Pariza, vodeći brod
pravosudne policije.
95
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Radio sam za FBI...
96
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
Slijedit ćemo vaše metode...
97
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
implementirati procese...
98
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
koji su tu dokazali svoju vrijednost.
99
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
Što je radio moj prethodnik...
100
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
zaboli me se.
101
00:06:13,840 --> 00:06:16,880
- Rekao je "baš me briga."
- Slušaj.
102
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
Primijenit ćemo moju metodu...
103
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
naime:
104
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
zbirka natuknica, hipoteza...
105
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
analiza...
106
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
koordinacija...
107
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
sluh i...
108
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
legalizacija.
109
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
To je metoda ŠAKAL.
110
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
Je li svima jasno?
111
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
Zapamtite to, to će biti Biblija.
112
00:06:39,560 --> 00:06:43,200
Dolazit će mi jedan po jedan.
113
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
Za tekuće poslove.
114
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Tko su Coste, Perran i Nielsen?
115
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
Nielsen, ja sam.
116
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
Poručnik Nielsen.
117
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
To smo mi.
118
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
čuo. Profil žrtve?
119
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
Maxime Briere. Izvršni
u Asmodeus Analytics.
120
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
To je sjajna tvrtka u
području tehnologije.
121
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
Pretresena mu je vila.
122
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
Četiri kata s bazenom, u Parizu.
123
00:07:12,200 --> 00:07:15,920
Na zidovima slike
učitelji i puno kokaina.
124
00:07:16,240 --> 00:07:20,440
Novac, droga, sve je originalno.
A okoliš?
125
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
Gotovo nitko.
126
00:07:22,320 --> 00:07:26,620
Njihovi susjedi vide samo dostavljače.
127
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
- Obitelj?
-Brièreov otac je umro...
128
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
prošle godine, i nije otišao na sprovod.
129
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Ima sestru...
130
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
Claudia Brière. Tražimo je...
131
00:07:37,480 --> 00:07:41,640
ali nije kod kuće
i ne odgovara na pozive.
132
00:07:41,680 --> 00:07:44,320
Brière je možda imao malo prijatelja...
133
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
ali činilo se da obožava svog šefa.
134
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
Samuel Chamaco je na svom telefonu...
135
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
pod imenom "svjetlonoša".
136
00:07:54,160 --> 00:07:58,620
Ulizica. Bootlicker veličina XXL.
137
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
- Trag zašto?
- Naravno da nisam.
138
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
u redu To će se morati promijeniti.
139
00:08:08,320 --> 00:08:12,240
Ovdje poručnik Mansour.
On je na mjestu zločina.
140
00:08:12,560 --> 00:08:16,960
Odriješimo li se njegova
pozvan na istragu ili...?
141
00:08:17,280 --> 00:08:18,560
odgovorite.
142
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
Da, Norah?
143
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
Razjasnio sam ukradene podatke.
144
00:08:24,360 --> 00:08:28,280
Zapravo nije nestao.
ništa. To je dodana datoteka.
145
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Datoteka čega?
146
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
ne znam Rekao bih redak koda:
147
00:08:33,080 --> 00:08:35,320
VRSNSMVSMQLIVB
148
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
dobro. Čemu to odgovara?
149
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
Nemam pojma. Ja istražujem
računalni protokoli.
150
00:08:41,960 --> 00:08:45,280
- Hvala ti, Norah.
- Obavještavat ću vas.
151
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
u redu Ne gledaj me tako.
152
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
Bacimo se na posao!
153
00:09:09,000 --> 00:09:11,860
Zdravo. Kapetan Perran.
154
00:09:11,900 --> 00:09:14,240
- Bok.
- Hvala vam što ste tako brzo došli.
155
00:09:14,560 --> 00:09:17,120
Što drugo ako ne?
156
00:09:17,880 --> 00:09:21,300
Maxime, ubijen... u našoj kući.
157
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
Jeste li ga osobno poznavali?
158
00:09:24,600 --> 00:09:28,920
Asmodeus je više od
tvrtka. To je obitelj.
159
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Maxime nije bio samo suradnik, on je bio...
160
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Bio je prijatelj.
161
00:09:37,320 --> 00:09:40,860
Jeste li znali da ste ga zvali
“nosilac svjetla”?
162
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
Bilo je nešto između nas.
163
00:09:45,120 --> 00:09:48,520
Prije dolaska do Asmodeusa,
Maxime nije imao isti život.
164
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
Bio je vrlo zahvalan.
165
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
Imate li pojma tko
je li ga mogao napasti?
166
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
Opskurantisti, kapetan Perran.
167
00:10:05,000 --> 00:10:07,360
Napredak je zastrašujući.
168
00:10:07,680 --> 00:10:10,960
Mnogi ne žele
da čovječanstvo napreduje.
169
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
Jeste li dobili prijetnje?
170
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
Da, mnogo prijetnji.
171
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
Ali, točnije, prije godinu dana...
172
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
kada je centar otvoren.
173
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
Naše su mreže bile zasićene
s porukom...
174
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
s različitih IP adresa.
175
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
Bilo je...
176
00:10:31,880 --> 00:10:35,720
„Zlih će biti
ušutkana u tami."
177
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Maxime i ja bili smo gotovo zabavljeni.
178
00:10:41,520 --> 00:10:45,680
Da smo to znali
Stvarno bi ga ubili...
179
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
imati...
180
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
To je moj broj.
181
00:10:52,320 --> 00:10:54,840
Možete me nazvati bilo kada.
182
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
neću spavati...
183
00:10:56,920 --> 00:11:00,540
sve do ubojice
nije iza rešetaka.
184
00:11:02,960 --> 00:11:06,340
Poslao sam kabel
korišten da ga sakate u laboratorij.
185
00:11:06,360 --> 00:11:10,400
- A uzroci smrti?
- Naš prijatelj se otrovao.
186
00:11:10,720 --> 00:11:12,900
S talijem, teškim metalom.
187
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
Uzrokuje polaganu smrt...
188
00:11:16,400 --> 00:11:21,120
I vrlo bolno, očito.
To je prava katastrofa.
189
00:11:21,440 --> 00:11:25,480
Ubojica je htio da on pati.
Vrsta mučenja?
190
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
Moglo bi biti. I još nešto.
191
00:11:28,440 --> 00:11:31,780
Oh, jesu li ga bičevali?
192
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Kompliciranije je od toga.
193
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Zbog kuta razderotina,
žrtva je imala samobičevanje.
194
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Ne pitaj me zašto.
195
00:12:02,000 --> 00:12:05,340
Na saslušanju,
Gospodin Chamaco je rekao:
196
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
„Zlih će biti
ušutkana u tami."
197
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
Već sam negdje pročitao ovaj izraz.
198
00:12:11,800 --> 00:12:16,160
Dolazi iz Biblije, iz Knjige o
Samuel, 2. poglavlje, 9. stih.
199
00:12:16,480 --> 00:12:17,460
tamo.
200
00:12:17,480 --> 00:12:21,380
Jeste li vidjeli ovo u datoteci?
201
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Da.
202
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
Tamo.
203
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
„Zlih će biti
ušutkana u tami."
204
00:12:32,240 --> 00:12:36,320
Našao sam ideju
u vrlo starim slučajevima...
205
00:12:36,640 --> 00:12:40,760
s početka 20. stoljeća
gdje su sve žrtve...
206
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Usta i oči su im bili zašiveni. Tamo.
207
00:12:45,560 --> 00:12:48,280
- Tamo.
- Kao naša žrtva.
208
00:12:48,480 --> 00:12:49,760
Da.
209
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
O čemu se radi u ovim datotekama?
210
00:12:52,880 --> 00:12:56,300
Sve povezano s praksom
crne magije.
211
00:13:01,920 --> 00:13:05,340
Povjereniče, imamo posla s fanaticima...
212
00:13:05,360 --> 00:13:08,480
- kao sekta ili...
- Jesmo li imali sastanak?
213
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Apsolutno ne.
214
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
oprosti? Termin za što?
215
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Trebao sam biti obaviješten
afere Brière.
216
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
Nismo se razumjeli, zapovjedniče Coste.
217
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
Očekujem vaše izvješće danas popodne,
Analizirat ćemo to sutra ujutro.
218
00:13:23,680 --> 00:13:27,840
- Sutra ujutro će biti jako kasno.
- Možda, ali to je metoda.
219
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Morate to poštovati.
220
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Oh, u redu.
221
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
Termin, kao kod zubara?
222
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
Točno.
223
00:13:36,360 --> 00:13:39,380
Umoran, "Zlatokosa".
224
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
Bachert će nam nedostajati.
225
00:13:42,880 --> 00:13:44,120
Da?
226
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Nemaš drskosti,
povjerenik Vassieux.
227
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Povjerenik Bachert...
228
00:13:51,080 --> 00:13:55,320
Imao je lijepa muda
na vašem stolu. Jedan dva tri.
229
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Sisaš slatkiše.
230
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
Trebam li zatvoriti vrata?
231
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
- Molim te.
- U redu.
232
00:14:06,800 --> 00:14:10,080
povjerenik Vassieux
poštivati procedure.
233
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Vrlo je umirujuće.
234
00:14:12,280 --> 00:14:15,580
Norah, vijesti od Claudije Brière?
235
00:14:15,600 --> 00:14:19,880
Ne, još ništa. Možda tvoj telefon
je isključen, gledamo tamo.
236
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
Od njegove obitelji.
237
00:14:21,840 --> 00:14:24,740
Nico, kako napreduje zaključana soba?
238
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
Kamere nisu ništa detektirale.
239
00:14:27,440 --> 00:14:30,520
Ne vidimo da se kreće po podatkovnom centru.
240
00:14:30,840 --> 00:14:34,920
Ali mora da je ušlo
na jednom mjestu. Dođi vidjeti.
241
00:14:38,280 --> 00:14:41,840
To je jedna od ulica koje
graniči s podatkovnim centrom.
242
00:14:47,100 --> 00:14:49,380
Briere je. ne znam kako...
243
00:14:49,400 --> 00:14:51,480
Stigao je tamo gdje su ga našli.
244
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
- Tišina.
- To?
245
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
To je slaba točka...
246
00:14:56,120 --> 00:14:58,620
podatkovnih centara. ali...
247
00:14:58,640 --> 00:15:02,480
- izuzetno je bučno.
- Ne, hlađenje.
248
00:15:02,800 --> 00:15:06,640
Potrebne su ogromne cijevi
za hlađenje servera.
249
00:15:06,960 --> 00:15:09,980
Jučer je bila duga tišina
u podatkovnom centru.
250
00:15:10,040 --> 00:15:12,780
Sustav hlađenja se zaustavio.
251
00:15:12,800 --> 00:15:17,320
Bi li Brière prošao?
sustav hlađenja pri ulasku?
252
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
Mora da je znao kako prekinuti ventilaciju...
253
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
i imati vremena za trošenje.
254
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
Je li prekinuo kad si bio tamo?
255
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
- A koliko je bilo sati?
- 18:30 sati
256
00:15:31,920 --> 00:15:34,700
Pa, osumnjičeni je tako izašao.
257
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
dakle...
258
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
još je bio tamo kad smo mi.
259
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Nico, šalješ li
ova slika posvuda.
260
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Ovo je dobar početak za informiranje.
261
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
Možda imamo...
262
00:15:46,360 --> 00:15:48,960
tehnički planovi koji će trajati satima...
263
00:15:49,080 --> 00:15:53,200
prije nego što shvatite gdje
Pronašli su Brièrea i krivca.
264
00:15:55,280 --> 00:15:57,880
- Može?
- Naravno.
265
00:16:06,640 --> 00:16:10,120
To su tehničke prostorije u podrumu.
266
00:16:10,160 --> 00:16:14,120
Nalaze se u razini ulice
koju nam je pokazao kapetan Perran.
267
00:16:14,340 --> 00:16:17,100
Ova soba ima izlaz na kanal
ventilacija.
268
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
Što vodi tamo, pa tamo...
269
00:16:19,240 --> 00:16:22,640
koji se otvara u kanal
sekundarni s kojim komunicira.
270
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
Ona dolazi do ovog kuta
ravno, i konačno tu...
271
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
na mjesto zločina.
272
00:16:28,160 --> 00:16:30,420
Ovaj plan je labirint.
273
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Volim labirinte.
274
00:16:36,920 --> 00:16:38,900
Tvoj kolega je bio u pravu...
275
00:16:38,920 --> 00:16:42,520
postoji ventilacijski kanal.
Postavljene su ljestve.
276
00:16:42,540 --> 00:16:45,380
Ova medalja je
na posljednjoj stepenici.
277
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
- Hoćeš li biti dobro?
- Genijalno.
278
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
- Da.
- Hvala.
279
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Latinski je:
280
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
„Neka nas tvoja prisutnost ojača...
281
00:17:01,640 --> 00:17:05,320
- u času naše smrti."
- Čitaš li sve to?
282
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Da.
283
00:17:07,000 --> 00:17:10,160
Mogu li vidjeti?
284
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Tamo iza, pogledaj.
285
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
- "RV..."
- "SMSVSMQLIVB"
286
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
To je naziv datoteke
koji je izbrisao poslužitelje.
287
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
Dobar dan.
288
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
Zdravo. Medalja koja
visi na stepenicama...
289
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
To je medalja svetog Benedikta...
290
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
svetac Europe,
inženjeri, istraživači...
291
00:17:34,160 --> 00:17:37,120
- školarci, poljoprivrednici...
- Puno je ljudi.
292
00:17:37,340 --> 00:17:40,860
I zaštitnik je egzorcista.
293
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
Pronašli smo Claudiu Brière.
294
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
Bio je u svojoj kući
majka na istoku. Zvali su je.
295
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
u redu
296
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
Egzorcisti?
297
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
Egzorcisti.
298
00:17:57,760 --> 00:18:01,920
- Je li Maxime otišao?
- On je mrtav.
299
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
Žao mi je, gospođo Brière.
300
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Bila je njegova polusestra, zar ne?
301
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
Imali smo istog oca.
302
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Bio je udovac kad je upoznao moju majku.
303
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Je li bio sam?
304
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
-Maxime?
- Da.
305
00:18:16,780 --> 00:18:20,340
Prije je bilo drugačije. The
proces je bio test.
306
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
- Kakav proces?
- U blizini Saint-Michel-en-Darnois...
307
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
gdje smo odrasli, kemijska tvornica...
308
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
zagadio podzemnu vodu...
309
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
Godinama. Uzrokujući rak.
310
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Saint-Michel-en-Darnois.
311
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
Postoji spis u arhivi.
312
00:18:37,520 --> 00:18:40,580
Moj brat se borio za suđenje.
313
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Stvorio je kolektiv žrtava...
314
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
radio dan i noć
mjesecima. Nimalo.
315
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
Sud je zaključio
da nije bilo veze...
316
00:18:49,740 --> 00:18:52,320
Šteta nije prepoznata...
317
00:18:52,340 --> 00:18:54,320
i nitko nije obeštećen.
318
00:18:54,640 --> 00:18:56,620
To je slomilo mog brata.
319
00:18:56,640 --> 00:18:59,700
Nakon presude je otišao.
320
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
I nikada se nije vratio.
321
00:19:01,920 --> 00:19:05,400
Čak ni za očev sprovod?
322
00:19:05,680 --> 00:19:09,360
Ne. Njihov je odnos bio vrlo, vrlo kompliciran.
323
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
Moj otac je bio vrlo težak čovjek.
324
00:19:12,880 --> 00:19:16,100
Odgajao nas je u katoličkom odgoju...
325
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
staromodan, super strog.
326
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Uvijek se boji grijeha, đavla.
327
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
Od vraga.
328
00:19:25,160 --> 00:19:26,800
i...
329
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
primjećujemo redovite transfere...
330
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
- S tvog računa na tvoj.
- Da, istina je.
331
00:19:34,200 --> 00:19:37,680
Podržavao me financijski
započeo moje liječenje.
332
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
Kakav tretman?
333
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
On nema kosu.
334
00:19:51,960 --> 00:19:55,900
Otišao sam kod majke na nekoliko dana.
335
00:19:55,920 --> 00:19:58,720
Teško je nakon kemoterapije.
336
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
Moj tretman je
pokriveno, ali sam izgubio posao.
337
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
Trebam vrlo snažne prilagodbe.
338
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Bez Maximea ne znam što bismo učinili.
339
00:20:09,840 --> 00:20:13,560
- Tko "mi"?
- Imam kćerku od deset godina.
340
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Uskoro će ostati siroče.
341
00:20:16,800 --> 00:20:20,620
Sve za kriminalce
koji vide samo novac...
342
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
ne ljudi, i to nikad
Za to će biti kažnjeni.
343
00:20:27,840 --> 00:20:29,380
Dugo je!
344
00:20:29,560 --> 00:20:32,900
- Dugo je, Norah.
- da Pogledajte dojmove...
345
00:20:32,920 --> 00:20:36,680
iz baze podataka sa
oni s medaljom, treba vremena.
346
00:20:37,000 --> 00:20:39,520
Dobro. Brière se bičevala dok nije prokrvarila.
347
00:20:39,840 --> 00:20:43,680
Možda si se osjećao krivim
propavši na suđenju.
348
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Astrid, ima li datoteka u dokumentima?
349
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
- da
- To je laboratorij.
350
00:20:48,920 --> 00:20:51,900
Konac za šivanje očiju...
351
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
a usta bi bila od vrlo starog platna.
352
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Nekoliko stoljeća.
353
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
Sadrži novije tvari.
354
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Od tamjana, od benzoina
iz Sijama, od galbanuma.
355
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
Kompozicija je...
356
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
svete krizme egzorcizma.
357
00:21:06,760 --> 00:21:10,700
Proizvodi su numerirani
u datotekama crne magije.
358
00:21:10,720 --> 00:21:13,540
Priprema se radi u samostanu...
359
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
u Île-de-Franceu.
360
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
U Saint-Benoît-du-Bon-Secoursu.
361
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
Sveti Benedikt, kao na medaljici.
362
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
- Oh, da.
- I?
363
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
Dojmovi o medalji...
364
00:21:25,520 --> 00:21:28,380
Autor ih je Hervé Fuzac.
Živi u samostanu.
365
00:21:28,400 --> 00:21:30,520
Sveti Benedikt od Good Secoursa.
366
00:21:38,060 --> 00:21:41,880
upozoravam. Otac Fuzac...
367
00:21:41,900 --> 00:21:44,520
To je rijedak profil.
368
00:21:44,540 --> 00:21:49,020
Vaša vizija i praksa
demonološko osoblje...
369
00:21:49,040 --> 00:21:53,780
gurnuo ga je u rituale vrlo daleko
kanona Crkve.
370
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
Jesu li ti rituali povezani
na egzorcizam?
371
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
To je tako.
372
00:21:59,320 --> 00:22:03,560
provedene su istrage
i crkvene vlasti...
373
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
radije ga držao podalje
njegovog stada...
374
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
nudeći ti ovdje utočište.
375
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Otac Fuzac?
376
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
Čekala sam je.
377
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
On je iz policije i dolazi po Maximea.
378
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
Upoznao sam ga kad sam bio mlad.
379
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Otac mu je bio svetac...
380
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
žestoko, kako naš Gospodin zahtijeva...
381
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
položiti izgubljenu ovcu
na pravom putu.
382
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
Pater Fuzac, kad je to bilo
Kad si posljednji put vidio Maximea?
383
00:23:20,960 --> 00:23:24,800
Dan njegova odlaska
prema vječnom kraljevstvu.
384
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
Želio je da snimim njegovu posljednju ispovijest.
385
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Oh, kad sam došao na ovo prokleto mjesto...
386
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
Naš Gospodin ga je već pozvao.
387
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
Je li bio mrtav?
388
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Da.
389
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Ali bilo je to...
390
00:23:42,080 --> 00:23:46,100
s koncem i iglom
posvetio sam mu dušu spasio.
391
00:23:46,120 --> 00:23:49,620
Oči i usta zašiveni, je li to bilo?
392
00:23:49,640 --> 00:23:52,840
Da. Učinio sam to za Maximea.
393
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Znao je da će umrijeti.
394
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
Želio je moju pomoć, razumiješ?
395
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
razumjeti što?
396
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
Učinio sam to da ga prevarim.
397
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
- Koga prevariti?
- Njega.
398
00:24:05,680 --> 00:24:09,320
Svjetlonoša.
-Tko je Svjetlonoša?
399
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
Lucifer.
400
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
- Povjerenik?
- Događa se.
401
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
Samuel Chamaco mora biti pozvan.
402
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
- Zašto, kapetane?
- Žrtva mu je dala nadimak...
403
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
"svjetlonoša".
U Bibliji je to Lucifer.
404
00:24:35,040 --> 00:24:38,380
- Ako uzmeš...
- Razočaran sam, Perran.
405
00:24:38,480 --> 00:24:41,880
Mislio sam da je to ono racionalno
evo, onaj pouzdani.
406
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
- Pogriješio sam?
- Gospodine komesaru...
407
00:24:45,200 --> 00:24:48,380
Ako je Brière ušao potajno
u podatkovni centar...
408
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
Nije bilo da tamo stavim cvijeće.
409
00:24:51,280 --> 00:24:54,580
Ako je htio oštetiti kutiju, ako ju je vidio...
410
00:24:54,600 --> 00:24:58,200
- to mu daje razlog.
– Mnogo je “da”.
411
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Samuel Chamaco je poslovni lider...
412
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
najutjecajniji.
413
00:25:02,840 --> 00:25:06,220
Ima podršku na mjestu
Beauvau, pa gore...
414
00:25:06,240 --> 00:25:08,960
Nemoj me zajebavati u prvom tjednu...
415
00:25:09,280 --> 00:25:13,000
jer imate intuiciju, kapetane.
Je li jasno?
416
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
- Jasno je.
- Dobro.
417
00:25:16,280 --> 00:25:18,360
Naći ću nešto čvrsto.
418
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Da, učini to.
419
00:25:29,280 --> 00:25:33,940
Oče Fuzac, recite mi što se dogodilo
točno taj dan s Maximeom.
420
00:25:34,160 --> 00:25:37,220
Maxime me nazvao od kuće.
421
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
Putem šifriranih poruka.
422
00:25:39,920 --> 00:25:43,600
Bio sam vrlo svjestan toga
suvremeni mediji.
423
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
Rekao mi je da je otrovan.
424
00:25:46,880 --> 00:25:50,120
I to je dosezalo
kraja svog ovozemaljskog postojanja.
425
00:25:50,440 --> 00:25:53,560
- Rekao je tko ga je otrovao.
- Tvoja briga...
426
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Bio je to spas njegove duše.
427
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
Molio me da se pridružim
njega na njegovom radnom mjestu.
428
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
Da uzme njegovo posljednje priznanje.
429
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
Želio se pročistiti.
430
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
Jeste li znali za tajni pristup stranici?
431
00:26:07,080 --> 00:26:10,400
Maxime me već pitao
pročisti ovo mjesto.
432
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
To je zlo mjesto i
Oni koncentriraju sve grijehe...
433
00:26:14,280 --> 00:26:17,320
produžetak pakla na Zemlji.
434
00:26:17,640 --> 00:26:20,080
Maxime je bio uvjeren...
435
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
da je Samuel Chamaco bio
isto zlo...
436
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
i da radeći za njega,
Prodao joj je svoju dušu.
437
00:26:29,320 --> 00:26:32,720
Ovako sam napravio ritual šivanja.
438
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Nakon šivanja...
439
00:26:34,640 --> 00:26:36,920
Maximeove oči i usta...
440
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
spriječiti
demoni ulaze u njega...
441
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Ostao sam pod zemljom 24 sata...
442
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
da ga pratim svojim žarkim
molitve vječnom kraljevstvu.
443
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
otac...
444
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
Je li ostavio ovu medalju?
445
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
Bez svetog Benedikta ništa ne bi bilo moguće.
446
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Da.
447
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
Koje je značenje ovih slova?
448
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
To je molitva svetog Benedikta.
449
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
Molitva za egzorcizam!
Vade retro Sotona.
450
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
Nikad me ne uvjeravaj u ispraznosti!
451
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
Postoje zla koja nudi!
452
00:27:13,920 --> 00:27:16,620
Trebao bi popiti otrov!
453
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Odbij, Sotono!
454
00:27:18,360 --> 00:27:22,240
Ne upozoravaj me na svoje taštine!
Piće posluženo...
455
00:27:22,560 --> 00:27:25,280
To je zlo. Popij svoje otrove!
456
00:27:25,600 --> 00:27:27,280
pokaj se!
457
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
Apokalipsa je blizu!
458
00:27:32,320 --> 00:27:35,480
Je li ovo slučaj
Saint-Michel-en-Darnois?
459
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
Da.
460
00:27:37,280 --> 00:27:40,980
Optužba opravdana
početak istrage.
461
00:27:41,000 --> 00:27:44,560
Ali postupak nije uspio
a optužbe su odbačene.
462
00:27:44,880 --> 00:27:48,280
Ali morate imati kopiju...
463
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
koji se nalazi u kaznenim spisima.
Našao sam datoteku.
464
00:27:52,720 --> 00:27:57,400
Čini mi se da postoji veza
između ovog slučaja i ubojstva.
465
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
Jesi li dobro, Astrid?
466
00:28:02,320 --> 00:28:05,240
Ne razumijem tvoje pitanje.
467
00:28:05,880 --> 00:28:08,840
Zbog Tetsuova priznanja.
468
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Oh.
469
00:28:10,320 --> 00:28:12,740
Tetsuo Tanaka više ne postoji.
470
00:28:12,960 --> 00:28:14,360
Znam, ali...
471
00:28:14,680 --> 00:28:18,080
Uvijek je komplicirano kada
završava ljubavna priča.
472
00:28:18,400 --> 00:28:20,600
Čak i ako odlučimo.
473
00:28:22,000 --> 00:28:24,680
Tetsuo Tanaka dobro je mirisao.
474
00:28:26,680 --> 00:28:30,700
Igrao sam go s Tetsuom Tanakom.
475
00:28:30,720 --> 00:28:34,640
Dodir tvoje kože
Bilo mi je nepodnošljivo.
476
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Mogao je pogledati Tetsua Tanaku u oči.
477
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
sjećam se točno...
478
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
543 poljupca koja smo razmijenili.
479
00:28:51,320 --> 00:28:55,460
Volio sam tog Tetsua Tanaku
govoriti o zlatnom rezu.
480
00:28:56,560 --> 00:28:58,780
Mislim da je Tetsuo Tanaka...
481
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
nedostaje mi.
482
00:29:01,980 --> 00:29:04,100
Ali Tetsuo Tanaka ne postoji...
483
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
a Tetsuo Hoshida je stranac.
484
00:30:28,560 --> 00:30:32,400
Razmišljao sam igrati ovo
na dan našeg vjenčanja.
485
00:30:32,720 --> 00:30:36,840
Treniram mjesecima, ali...
486
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
budući da se nije dogodilo.. već.
487
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
-Astrid?
- Gospodine Hoshida...
488
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
nije ovlašten.
489
00:30:50,040 --> 00:30:52,700
On nema što raditi.
490
00:30:53,320 --> 00:30:57,560
- Astrid, daj mi priliku.
- Trebala bi ići.
491
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
Sada.
492
00:31:31,240 --> 00:31:35,480
Idem upoznati Astrid,
ali pokazat ću ti ovo.
493
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
Brojne zlonamjerne poruke
poslan Asmodeus Analyticsu.
494
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
Dolaze iz...
495
00:31:41,120 --> 00:31:44,840
sama žrtva.
Počelo je s nekoliko priča.
496
00:31:45,160 --> 00:31:48,200
Ali to je isti trag
digitalni i dolazi...
497
00:31:48,220 --> 00:31:50,300
s računala Maximea Brièrea.
498
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
- Bi li ih Brière poslao?
-Činilo se da mrzi njezino društvo.
499
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
Ili protiv svog šefa.
500
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
- Zdravo, Astrid.
- Dobro jutro, poručniče Mansour.
501
00:32:08,880 --> 00:32:12,820
Raphaëlle misli da bi mogao
pomoći u procesu suđenja.
502
00:32:12,840 --> 00:32:15,960
Moji kontakti za osiguranje
Oni bi nam trebali pomoći.
503
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
Postoji samo jedan problem.
504
00:32:18,920 --> 00:32:21,640
Datoteka se nalazi
u sobi za papire.
505
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
Ah...
506
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Vaše "sigurno mjesto".
507
00:32:26,280 --> 00:32:28,960
Ne znam što je "sigurno mjesto".
508
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
Naći ćemo način, ne brini.
509
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
- Možeš li mi to pokazati?
- U redu.
510
00:32:37,400 --> 00:32:39,740
Ne ulazite u sobu.
511
00:32:39,760 --> 00:32:41,160
obećajem.
512
00:32:48,520 --> 00:32:52,520
Astrid, imaš li dosje
tvorničkih odvjetnika?
513
00:32:52,840 --> 00:32:57,040
Ta datoteka nije ovdje.
514
00:32:57,260 --> 00:33:01,100
- Jeste li sigurni?
- Vrlo sigurno, poručniče Mansour.
515
00:33:01,200 --> 00:33:03,840
- Znam slučaj.
- Očito.
516
00:33:04,600 --> 00:33:07,960
Nazvat ću rođaka
financijskog tužiteljstva.
517
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
On je netko tko mi nešto duguje.
518
00:33:11,120 --> 00:33:12,440
Nazvat ću te kasnije, Astrid.
519
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
u redu
520
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
Spustio je slušalicu.
521
00:33:26,560 --> 00:33:30,760
Tako je, ja se ne zovem Tetsuo Tanaka.
522
00:33:30,880 --> 00:33:34,420
Ali ni moje ime nije Tetsuo Hoshida.
523
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
To je ime kojeg sam se odrekao.
524
00:33:38,680 --> 00:33:41,920
Osjećam se kao Astrid
izbrisao iz svog sjećanja.
525
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
Kompliciranije je od toga.
526
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
To je obrambeni mehanizam.
527
00:33:47,120 --> 00:33:50,900
Astrid nije znala što drugo
način pregledavanja informacija.
528
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
Jako je teško.
529
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
Kao da je nestao drugi put.
530
00:33:56,220 --> 00:33:59,340
Ona preuređuje enigmu.
531
00:33:59,360 --> 00:34:02,800
Može potrajati malo vremena.
532
00:34:03,120 --> 00:34:06,200
Hoće li mi konačno dati priliku?
533
00:34:06,520 --> 00:34:07,920
Samo ona zna.
534
00:34:19,760 --> 00:34:23,840
- Sjedni.
- Kapetan Perran.
535
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Drago mi je što to vidim.
536
00:34:27,200 --> 00:34:30,280
Učinit ću sve što mogu da pomognem.
537
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
Što bi moj kolega rekao...
538
00:34:33,280 --> 00:34:36,680
skup podudarnih tragova
Zbunjuje me, g. Chamaco.
539
00:34:36,800 --> 00:34:40,960
- Da vidimo hoću li ga osvijetliti.
- "Nositelj svjetla."
540
00:34:41,280 --> 00:34:44,480
Nije to bilo nešto između vas, zar ne?
541
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
- Ne razumijem.
- U Bibliji...
542
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
svjetlonoša se odnosi na Lucifera.
543
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
Ah...
544
00:34:51,240 --> 00:34:54,800
govoriš li mi to
Jesam li ja vrag, kapetane Perran?
545
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
Vaš ubijeni zaposlenik...
546
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
Mislio je da je prodao dušu.
547
00:34:59,600 --> 00:35:02,240
Što želite postići?
548
00:35:03,480 --> 00:35:07,480
Istražili smo
prijetnje koje je primio Asmodeus.
549
00:35:09,160 --> 00:35:12,620
Poslao ih je Maxime Brière.
550
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
A znaš da se sakrio...
551
00:35:15,600 --> 00:35:19,320
ulaznicu za vaš
inkognito centar.
552
00:35:20,120 --> 00:35:23,400
Nema sumnje da ju je pokušavao povrijediti.
553
00:35:24,160 --> 00:35:26,920
I vidite gdje je došlo.
554
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Nitko ne može služiti dva gospodara.
555
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Maxime je pokušao igrati
na svim frontovima...
556
00:35:33,960 --> 00:35:36,900
i za to je platio visoku cijenu.
557
00:35:36,960 --> 00:35:38,840
ali...
558
00:35:39,720 --> 00:35:42,720
Smatram da je njegov ton radoznao.
559
00:35:42,920 --> 00:35:46,160
Pokušavaš li mene okriviti za situaciju?
560
00:35:46,480 --> 00:35:49,040
Rekao je da sam žrtva...
561
00:35:49,360 --> 00:35:51,800
Ali on sa mnom razgovara kao da sam kriv.
562
00:35:52,120 --> 00:35:55,360
Kad biste znali projekte
autor Maxime Brière...
563
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
- Imaš razloga, to je tako.
- Ne budi smiješan.
564
00:35:59,600 --> 00:36:02,440
Maxime je bio otrovan
s talijem izvan mjesta.
565
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
Mogao bi biti bilo tko.
566
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
Oh.
567
00:36:06,520 --> 00:36:09,420
Kako znaš za talij?
568
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
gospodine Chamaco...
569
00:36:14,440 --> 00:36:17,280
gdje je bio prije nego što je umro
Maxime Briere?
570
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
Kod kuće, sama.
571
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
- Možete li to dokazati?
- Živim u kući.
572
00:36:23,440 --> 00:36:27,580
Tubeless. Znam što se može učiniti
s ovim podacima.
573
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
- Onda nema dokaza?
- Ne.
574
00:36:29,520 --> 00:36:30,320
gospodine Chamaco...
575
00:36:30,340 --> 00:36:34,380
Sada je 11:03, a on je u pritvoru.
576
00:36:34,400 --> 00:36:37,640
Trebam li vam dati podatke za kontakt
od mog odvjetnika?
577
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Da.
578
00:36:47,920 --> 00:36:50,240
Nico, što nije u redu?
579
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Izgledaš čudno. jesi dobro
580
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
- Zaustavio sam Chamaca.
- Je li Chamaco ovdje? Oh stvarno?
581
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
- Zašto si to učinio?
- Ne znam.
582
00:36:58,720 --> 00:37:00,940
Pa, nema alibija.
583
00:37:03,000 --> 00:37:05,440
Nešto zlo u hodu.
584
00:37:05,480 --> 00:37:08,360
Niste ga vidjeli, ima nešto u njegovim očima.
585
00:37:08,680 --> 00:37:12,480
Kao, tijekom audicije, on mi radi ovo:
586
00:37:14,880 --> 00:37:19,100
"Ne služi dva gospodara."
Bilo je to namjerno.
587
00:37:19,120 --> 00:37:21,980
Namjerno za što?
Koja je to fraza?
588
00:37:22,000 --> 00:37:25,900
On je iz San Matea. ne znam
može služiti dva gospodara.
589
00:37:25,920 --> 00:37:28,320
Ne služi Bogu i đavlu.
590
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Skuhat ću si kavu.
591
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
Sranje.
592
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
Datoteka nije potpuna...
593
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
ali pokazuje strategiju
zagađivača.
594
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
Je li ovo jedan od tvorničkih odvjetnika?
595
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
Da. Veliki dio.
596
00:37:53,600 --> 00:37:56,160
Nikad nisam koristio ovaj hodnik.
597
00:37:56,480 --> 00:37:58,280
Vrlo je visok.
598
00:37:58,600 --> 00:38:02,360
Nije baš diskretno,
ali to je dobra ideja.
599
00:38:13,520 --> 00:38:16,200
Moraš nazvati Raphaëlle.
600
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
Perran, jesi li zaustavio Chamaca?
601
00:38:29,680 --> 00:38:32,840
Povjereniče, nisam ovo učinio olako.
602
00:38:33,160 --> 00:38:36,980
- On ima motiv, a nema alibi.
- Nemaš alibi?
603
00:38:37,000 --> 00:38:41,320
šališ se Veliki štap
iza mene...
604
00:38:41,440 --> 00:38:46,300
On je vaš odvjetnik. test
taj vaš klijent, noć...
605
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
ubojstva, bio je
na konferenciji...
606
00:38:49,160 --> 00:38:51,780
o ekološkom utjecaju
podatkovnih centara.
607
00:38:51,960 --> 00:38:54,840
- Nije moguće.
- Inzistirao je.
608
00:38:54,880 --> 00:38:58,400
Intervencija prenesena u
Živim pred tisućama ljudi.
609
00:38:59,600 --> 00:39:03,760
- Gad...
- Ukinuo sam mu pritvor.
610
00:39:04,080 --> 00:39:06,960
Smatraj se sretnikom
da ne podiže tužbu.
611
00:39:07,080 --> 00:39:10,820
- Znao sam za talij.
- I? Curilo je na sve strane.
612
00:39:10,840 --> 00:39:13,240
On je taj koji je to odao.
613
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
To je smiješno.
614
00:39:17,920 --> 00:39:20,920
Žao mi je zbog ovog nesporazuma, kapetane.
615
00:39:21,880 --> 00:39:25,580
ne ne Brigadi je žao.
616
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
Uvjeravam vas, nije ništa.
617
00:39:27,560 --> 00:39:31,760
Vaš tim radi
moguće riješiti ovaj problem...
618
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
i kapetan Perran...
619
00:39:34,680 --> 00:39:38,680
- učinio pravu stvar.
- Apsolutno. Hvala.
620
00:39:43,440 --> 00:39:47,700
Da se razumijemo, nismo jednaki.
621
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
Uvijek ću biti korak ispred tebe.
622
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
Ne pokušavaj me povrijediti.
623
00:39:55,920 --> 00:39:59,960
To bi ti moglo učiniti pakao od života.
624
00:40:07,600 --> 00:40:09,320
Izgled. Tamo.
625
00:40:09,640 --> 00:40:12,680
Sličnosti u slučaju
od tužitelja...
626
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
i obrana.
627
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
Tamo, i tamo.
628
00:40:17,080 --> 00:40:20,280
Pogledajte ovdje.
629
00:40:20,600 --> 00:40:23,560
Dvije datoteke ne smiju biti slične.
630
00:40:23,880 --> 00:40:26,220
U ovom trenutku je kopiraj i zalijepi.
631
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
Odnosno...
632
00:40:27,300 --> 00:40:30,480
da je tvornica imala pristup
u datoteke?
633
00:40:30,520 --> 00:40:33,860
- Tako je to.
- Iznijeli su sumnje...
634
00:40:33,880 --> 00:40:37,220
između sudaca i imaju lako
otkaz.
635
00:40:37,240 --> 00:40:40,680
Maxime Brière bio je
uključeni u postupak.
636
00:40:40,720 --> 00:40:43,720
Morao je biti kivan na izdajicu.
637
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
Astrid, hajdemo pronaći izdajicu.
638
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
To je cilj poručnika Mansoura.
639
00:40:49,400 --> 00:40:50,560
- O, da?
- da
640
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
A kako ćeš to učiniti?
641
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Astrid?
642
00:40:54,480 --> 00:40:58,360
Odlazak u odvjetničko društvo
odvjetnici tvornice zagađivača.
643
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
Bez zamolnice?
644
00:41:00,480 --> 00:41:02,400
Bez zamolnice.
645
00:41:02,720 --> 00:41:05,880
Nisam odobravao pristup,
a poručnik Mansour je rekao...
646
00:41:06,200 --> 00:41:08,160
To bih ja učinio.
647
00:41:08,480 --> 00:41:12,200
Nisam odobravao tvoj pristup,
ali ne i njegove riječi.
648
00:41:12,840 --> 00:41:16,680
Norah, jesi li izgledala ovako
u odvjetničkom uredu?
649
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
- Hoćeš li mi održati predavanje?
- O ne, ponosim se tobom.
650
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
- I onda?
- Prilikom pokazivanja
651
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
što smo imali i
"usrana oluja"...
652
00:41:25,840 --> 00:41:28,760
- udružili su se.
- Znate li kako je procurilo?
653
00:41:29,080 --> 00:41:32,400
Teško je. Vino Maximea Brièrea.
654
00:41:32,520 --> 00:41:35,200
Dao im je cijeli dosje.
655
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
Maxime Briere.
656
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
To je tvoj pakt s vragom.
657
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
Brière je izdala svog oca...
658
00:41:45,960 --> 00:41:48,140
njegova sestra, za novac.
659
00:41:48,160 --> 00:41:51,900
Ne vidim vezu između zagađivača...
660
00:41:51,920 --> 00:41:54,620
i Asmodej. Brière je potpisao...
661
00:41:54,640 --> 00:41:56,720
nakon presude. ne možeš...
662
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
- biti slučajnost.
- S obzirom na ono što znamo...
663
00:41:59,800 --> 00:42:03,380
svi članovi
Okrivili bi Brièrea...
664
00:42:03,400 --> 00:42:05,680
maksimalno jedna osoba.
665
00:42:05,800 --> 00:42:08,760
Claudia Brière je
u sudnici.
666
00:42:09,080 --> 00:42:10,360
Izvolite.
667
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
Vidimo li to?
668
00:42:16,820 --> 00:42:19,620
Rekao sam ti, bio sam na Istoku.
669
00:42:19,640 --> 00:42:21,160
Provjeravamo.
670
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Vaša karta nije skenirana.
671
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
Nije išao tim vlakom.
672
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
Znaš li što ja mislim?
673
00:42:30,480 --> 00:42:33,540
Sutradan je otišao do svoje majke.
674
00:42:33,560 --> 00:42:36,700
Nisu me prijavili
ploča. Pitaj moju majku.
675
00:42:36,720 --> 00:42:39,040
Postoji pristup platformi.
676
00:42:39,360 --> 00:42:43,720
Ali ako želiš, možemo
idi ispitati njegovu majku.
677
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Pusti je na miru.
678
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
U svakom slučaju...
679
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
Neće me biti nekoliko mjeseci.
680
00:42:57,120 --> 00:43:01,320
Samo sam htio malo
više vremena s mojom kćeri.
681
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
Klaudija...
682
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
Što je učinio?
683
00:43:07,120 --> 00:43:10,300
Maxime je zaslužio što je dobio.
684
00:43:11,160 --> 00:43:13,200
Htio se iskupiti...
685
00:43:13,520 --> 00:43:16,800
ali ništa se ne bi popravilo
što je učinio.
686
00:43:17,920 --> 00:43:20,200
Moj brat je bio čudovište.
687
00:43:22,640 --> 00:43:25,660
Nisam mislio da će me preživjeti.
688
00:43:29,440 --> 00:43:32,460
Znate li koliko moja kći ima godina?
689
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Ona ima 10 godina.
690
00:43:37,080 --> 00:43:40,160
Ostat će sama.
691
00:43:40,480 --> 00:43:43,520
Ova ju je naknada mogla zaštititi.
692
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
-Njegova kći nasljeđuje brata.
- Da...
693
00:43:47,320 --> 00:43:48,680
i što s tim?
694
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
Taj novac s pravom pripada vama!
695
00:43:56,680 --> 00:43:58,840
Nisam požalio.
696
00:44:00,760 --> 00:44:04,000
Bilo ga je lako pronaći
taj materijal na Internetu.
697
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
Kad sam to pomiješala s njegovom kavom,
ruka mi nije zadrhtala.
698
00:44:11,360 --> 00:44:15,120
Gledao sam ga kako pije, bez radosti.
699
00:44:16,560 --> 00:44:20,720
Osjećao sam se kao da se oporavljam
ravnoteža.
700
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
Kako ste znali za njegovu izdaju?
701
00:44:26,640 --> 00:44:29,480
Došao je neki čovjek da me vidi
kad je izašao iz bolnice.
702
00:44:29,800 --> 00:44:34,120
Rekao mi je da je odvjetnik,
koji je branio tvornicu.
703
00:44:35,400 --> 00:44:38,040
Također mi je rekao da zna stvari...
704
00:44:38,360 --> 00:44:40,960
da ih više nije mogao zadržati za sebe.
705
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
I onda?
706
00:44:42,920 --> 00:44:45,080
Viđali smo se nekoliko puta.
707
00:44:45,400 --> 00:44:49,040
Bilo je to u osamljenim barovima, bio je vrlo oprezan.
708
00:44:49,360 --> 00:44:52,980
Natjerao me da se zakunem da nikad neću
Pričala bih o našim susretima...
709
00:44:53,000 --> 00:44:55,600
Pa, moglo bi ga koštati karijere.
710
00:44:56,640 --> 00:44:59,820
ne razumijem Jeste li mu upravo povjerovali?
711
00:45:00,040 --> 00:45:02,400
Mogao je lagati o svom bratu.
712
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
Pokazao mi je dokaz.
713
00:45:05,960 --> 00:45:07,640
E-pošta, fotografije.
714
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Ne znam, to mi je ulilo povjerenje.
715
00:45:14,720 --> 00:45:17,160
- Poznajete li ovog čovjeka?
- Da, to je on.
716
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
poznajete li ga
717
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Hvala.
718
00:45:30,720 --> 00:45:33,440
Želio sam vam čestitati, zapovjedniče.
719
00:45:33,760 --> 00:45:35,160
Morate priznati...
720
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
kad si u krivu
i vrlo je efikasan...
721
00:45:38,760 --> 00:45:40,600
njegova učinkovitost joj daje čast.
722
00:45:40,920 --> 00:45:43,520
Tužitelj je sretan
da je slučaj zatvoren.
723
00:45:43,840 --> 00:45:46,280
Povjereniče, to nije slučaj.
724
00:45:46,600 --> 00:45:48,840
Chamaco je manipulirao Claudiom Brière.
725
00:45:49,160 --> 00:45:50,640
Shvatio je...
726
00:45:50,960 --> 00:45:53,200
da Brière kuje urotu protiv njega...
727
00:45:53,520 --> 00:45:57,160
- i iskoristio svoju sestru.
- Ali nemate dokaza.
728
00:45:57,480 --> 00:45:00,240
Provjeravamo mjesta okupljanja.
729
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
Nema kamera, nema svjedoka.
730
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
To je jedna riječ protiv druge.
731
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
Imam samo jednu riječ za reći.
732
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
To je "hvala".
733
00:46:09,120 --> 00:46:11,800
Zahvaljujući vašim timovima, postoji krivac.
734
00:46:12,020 --> 00:46:13,700
Umirio sam dioničare...
735
00:46:13,720 --> 00:46:17,480
o ovom slučaju. Radnje
iz Asmodeus Analytics ići gore.
736
00:46:17,800 --> 00:46:20,560
Vrlo brzo ih je smirio...
737
00:46:20,880 --> 00:46:22,360
gospodine Chamaco.
738
00:46:22,680 --> 00:46:25,860
Pokrenut će se postupak i
razjasnit će slučaj u...
739
00:46:25,880 --> 00:46:29,120
- suđenje.
- Dakle, i ti si odvjetnik?
740
00:46:29,440 --> 00:46:32,320
Imam problem pratiti to.
741
00:46:32,640 --> 00:46:36,440
Zapamti, Claudia Brière,
kada je izašao iz bolnice...
742
00:46:37,080 --> 00:46:40,520
Ne. Ne, ne znam o čemu govoriš.
743
00:46:41,440 --> 00:46:43,600
Tko je Claudia Brière?
744
00:46:43,920 --> 00:46:46,120
Maximeova žena?
745
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Je li bio oženjen?
746
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Ponovno ćemo se sresti, g. Chamaco.
747
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
Uvijek će biti zadovoljstvo.
748
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
povjerenik...
749
00:46:58,000 --> 00:47:00,760
- On nas provocira, taj gad!
- znam
750
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
Za sada nema što drugo raditi.
751
00:47:04,800 --> 00:47:06,160
Da.
752
00:47:06,480 --> 00:47:08,560
- Molim?
- "Za sada...
753
00:47:08,880 --> 00:47:11,840
"Nema se što drugo raditi."
Vi ste u krivu.
754
00:47:12,160 --> 00:47:14,880
Možemo nastaviti tražiti vezu.
755
00:47:15,200 --> 00:47:18,400
Sve dok znaš gdje tražiti.
756
00:47:18,720 --> 00:47:22,120
- A znaš li gdje tražiti, Astrid?
- da
757
00:47:27,000 --> 00:47:30,680
Super je što prihvaćaš
tražimo zajedno, Astrid.
758
00:47:30,800 --> 00:47:34,160
ne tražimo
zajedno. Ja istražujem.
759
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
Istina je. Hvala.
760
00:47:37,720 --> 00:47:40,680
Jeste li ga vidjeli? On je igrač.
761
00:47:40,700 --> 00:47:43,080
Riskirao je. Došao je u brigadu.
762
00:47:43,400 --> 00:47:46,660
To ga uzbuđuje. Pokušava se prestrašiti.
763
00:47:46,680 --> 00:47:49,320
Neću moći nastaviti
ovim istraživanjem...
764
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
ako se nastavi kretati i govoriti.
765
00:47:52,560 --> 00:47:54,440
žao mi je Ja ću se smiriti.
766
00:47:54,760 --> 00:47:55,880
Zaručnik.
767
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
obećavaš li
768
00:47:59,760 --> 00:48:01,520
u redu
769
00:48:02,260 --> 00:48:05,520
Oh. Sporazum od
dioničara je povjerljiva.
770
00:48:05,560 --> 00:48:07,640
Bez mandata je nedostupan.
771
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Sranje.
772
00:48:09,180 --> 00:48:12,640
Sranje. Povjerenik se neće javiti
kod tužitelja...
773
00:48:12,680 --> 00:48:14,420
i tražiti mandat.
774
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
br.
775
00:48:16,120 --> 00:48:18,980
Ali, znam...
776
00:48:19,000 --> 00:48:21,120
sudskom dokumentaristu.
777
00:48:24,160 --> 00:48:27,360
- Poslat ću ti e-mail.
- Dobro.
778
00:48:29,480 --> 00:48:32,080
Dobro?
779
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
Kako ste?
780
00:48:35,640 --> 00:48:37,880
Pokušavam otvoriti program...
781
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
koju je Brière ugradio u Asmodeus.
782
00:48:40,720 --> 00:48:42,320
Ne košta li vas malo?
783
00:48:42,640 --> 00:48:45,960
- Jasno skriva ključni element.
- Morate se moliti...
784
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
svetom Benediktu.
785
00:48:47,600 --> 00:48:50,520
Sveti Benedikt? Dobra osoba.
786
00:48:50,840 --> 00:48:52,480
Ali beskoristan na računalima.
787
00:48:54,180 --> 00:48:56,820
Ah, primio sam povjerljivi popis.
788
00:48:56,840 --> 00:48:59,640
Dioničari ove tvornice zagađivača.
789
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
Astrid, genije.
790
00:49:01,840 --> 00:49:05,040
Upravo sam vas zamolio za dokument
prisegnutoj osobi.
791
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
I to dokazuje da g. Chamaco
On je glavni dioničar...
792
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
- iz tvornice.
- ponavljam:
793
00:49:11,280 --> 00:49:12,560
Genijalac.
794
00:49:15,480 --> 00:49:17,460
Što je to?
795
00:49:17,480 --> 00:49:20,620
ne znam Aktivirao sam odbrojavanje.
796
00:49:20,680 --> 00:49:23,360
Da? Hoće li nešto eksplodirati?
797
00:49:23,680 --> 00:49:26,820
Postoji rizik od gubitka datoteke.
Nekontrolirano.
798
00:49:26,840 --> 00:49:30,320
Kad bi tvornica bila osuđena,
Chamaco bi izgubio bogatstvo.
799
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
Kako bi to izbjegao, korumpirao je Maximea Brièrea.
800
00:49:33,740 --> 00:49:36,260
- To je poveznica.
- Ali kad je saznao...
801
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
da mu je sestra dirnuta
grizodušje ga je grizlo.
802
00:49:39,960 --> 00:49:43,080
To objašnjava samobičevanje.
Pozvat ću ekipu.
803
00:49:43,400 --> 00:49:45,680
Ovaj put nam neće pobjeći.
804
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
Bravo, Astrid.
805
00:49:49,160 --> 00:49:50,520
Raph...
806
00:49:50,840 --> 00:49:53,880
svi podaci centra
podataka postane javno.
807
00:49:54,200 --> 00:49:57,440
VRSNSMVSMQLIVB, je virus.
808
00:49:57,760 --> 00:50:01,000
Shvatio je da imaju
otrovan, pridružio se stranici...
809
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
Maxime je umro prije pokretanja svog programa.
810
00:50:04,360 --> 00:50:06,120
mislim tamo...
811
00:50:06,440 --> 00:50:07,840
ti to radiš za njega.
812
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
Pogledaj ovo.
813
00:50:10,160 --> 00:50:13,000
trgovina oružjem,
korupcija poslanika...
814
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
poruke iz kartela...
815
00:50:15,320 --> 00:50:19,320
- da čujemo nešto o Asmodeusu.
- Ne bih volio biti Chamaco.
816
00:50:19,640 --> 00:50:21,960
Ondje ne samo da sklapa prijateljstva.
817
00:50:39,920 --> 00:50:42,320
Sranje! Sranje!
818
00:50:46,320 --> 00:50:49,520
Upozoravao sam, uvijek korak ispred.
doviđenja doviđenja. Chamaco.
819
00:50:58,800 --> 00:51:00,040
Raph...
820
00:51:00,360 --> 00:51:01,960
Pronašao je način da pobjegne.
821
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
Tako.
822
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
Raphaëlle je zabrinuta za tebe.
823
00:51:09,920 --> 00:51:13,120
Raphaëlle ne mora brinuti,
Dobrog sam zdravlja.
824
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Nedostaje li ti Tetsuo?
825
00:51:15,000 --> 00:51:19,320
Da, nedostaje mi Tetsuo Tanaka.
Ne Tetsuo Hoshida.
826
00:51:20,360 --> 00:51:24,160
- Tetsuo Hoshida je stranac.
- I ja sam to vidio...
827
00:51:24,480 --> 00:51:25,480
kao nepoznato.
828
00:51:29,120 --> 00:51:32,200
- Ne razumijem.
- Prije sam ti bila majka.
829
00:51:32,520 --> 00:51:33,720
U bračnom statusu...
830
00:51:34,040 --> 00:51:37,320
- Ti si još uvijek moja majka.
- Želite li da budem...
831
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
Mathilde Nielsen?
832
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
Da. Jako mi se sviđa Mathilde Nielsen...
833
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
borbeni protivnik
tangram koji sam upoznao prije 5 godina.
834
00:51:53,440 --> 00:51:55,680
Moramo krenuti od nule.
835
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
Sviđa mi se banka.
836
00:52:29,520 --> 00:52:33,080
Dobro je pozicioniran u
odnos prema sunčevim zrakama.
837
00:52:33,400 --> 00:52:37,480
Dobra je udaljenost od ulice,
Prilično daleko od buke automobila.
838
00:52:37,800 --> 00:52:40,360
Sjedalo ti je malo istrošeno...
839
00:52:40,480 --> 00:52:43,040
te omogućuje bolju potporu zdjelice.
840
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Ovo je moja omiljena klupa.
841
00:52:46,840 --> 00:52:48,920
I moj je.
842
00:52:51,240 --> 00:52:54,560
Moje ime je Astrid Nielsen.
843
00:52:56,240 --> 00:52:58,520
Dobro jutro, gospođice.
844
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
Moje ime je Tetsuo Hoshida.
845
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
Oduševljen...
846
00:53:13,720 --> 00:53:15,360
gospodine Hoshida.
847
00:53:24,120 --> 00:53:29,120
Maurybp parati
848
00:53:29,620 --> 00:53:34,620
izdanje Federicio.